Jeg har også et værelse hos mor. Far har sine ting i garagen.
- Kan du spille Vampire Hunter? - Nej.
Man skal hugge deres hoveder af, ellers dør de ikke.
- Hvor har din onkel servietter? - Deroppe.
- Du må være Alan. Cindy. - Hej.
- Du skal i tøjet. - Et øjeblik.
Gider du give mig en skål fra den øverste hylde?
- Morgenmad er vigtig. - Gå op og få tøj på.
- Der står en halvnøgen pige. - Hvilken halvdel er nøgen?
- Hej, Charlie. Hvordan går det? - Fint tak. Hvad med dig?
- Tak igen. Vi ses. - Når du vil.
"Hvordan går det. Vi ses"? Sex er ét, men det er dovenskab.
Jeg har ikke været i seng med hende. Hun låner bruseren.
- Så du går ikke i seng med hende? - Jeg sover ikke med alle surfere.
- Hvad regner du mig for? - Verdens heldigste mand.
- Min søn skal ikke se tatoveringer. - Har hun en tatovering?
- En sommerfugl. - Højre eller venstre balle?
Sig det ikke. Det bliver en overraskelse.
- Så du vil i seng med hende? - Ja . . .
Hvad regner du mig for?
Jake skal bo i et sundt miljø. Du sagde, at du forstod det.
Jeg siger, at jeg forstår, men ikke at jeg er enig.
Det betyder ikke, at jeg forstår. Måske lytter jeg ikke engang.
- Hvorfor siger du det så? - Folk bliver glade. Sådan er jeg.
Jeg foretrækker, at du er ærlig. Tænk på, at vi har en 10-årig her.
- Jeg forstår. - Tak.
- Det lyder godt. - Tak.
- Hvor er Jake og Alan i dag? - I skolen og på arbejde.
- Her er kun dig og mig. - Hils dem. Tak for badet.
- Jo. Du ser virkelig godt ud. - Tak! Hej.
Jeg har også noget arbejde.
At se dig floppe sådan gør, at jeg elsker dig endnu mere.
- Du må få dig en hobby. - Jeg har allerede en.
- Vi skulle bare være venner. - Vi er venner, der gik i seng.
Så ringede den ene ven aldrig. Men det er tilgivet.
- Hvad vil du? - Lave en toast til min ven.
- Jeg vil ikke have en toast. - Hvad med en quesadilla?
Det lyder godt.
Men så skal du gå.
- Hej, Judith. Alan er på arbejde. - Jeg kom for at tale med dig.
- Du kan ikke lide mig. - Nej, det kan jeg ikke.
Jeg kan lide dig.
Jakes skoleprojekt var at tegne noget, han har set i hjemmet.
Børnene tegnede båndoptagere og papegøjer. Min søn tegnede dette.
- En bagdel med en tatovering. - På den højre balle . . .
Nu er jeg nødt til at spille overrasket.
Han sagde, at han så den i onkel Charlies køkken.
- Det er bedre end en papegøje. - Jeg er ikke oplagt.
- Hold den tanke. - Jeg tager den.
Er du hjemme for din mor?
Han er i møde, men tal med mig. Det føles, som om vi er i familie.
- Er det pigen fra tegningen? - Nej, hun har ingen tatovering.
Jeg gætter bare . . .
- Styr dig, når min søn er her. - Jeg forstår.
- Jeg skal beskytte min søn. - Jeg forstår.
Det er svært at gøre det her alene. Alan har dig, jeg har ingen.
- Bortset fra mine forældre. - Jeg forstår.
- Gør du? - Det tror jeg.
Tak, det betyder meget for mig.
Jeg har altid været den flinke datter og gode kone.
Jeg ved ikke, hvem jeg er. Er jeg lesbisk eller ej, hvem ved?
Jeg er bange og helt alene.
Ved du hvad . . .
Jeg forstår.
- Tak, fordi du lyttede. - Så, så . . .
- Undskyld, at jeg tog din tid. - Så, så . . .
Jeg forstår.
- Tak, Charlie. - Velbekomme.
Fem minutter af mit liv spildt . . .
Spis ikke for meget. Vi spiser med din mor.
- Hvor har du været? - Frokost med mor og min forfølger.
De tog fra hinandens tallerkner og talte om min angst for nærhed.
Du lider af det. Kan vi tale om tegningen nu?
Hvad er der at tale om? Han så en mås og kunne lide den.
Tak gud for at det ikke var kabelmandens og gå videre.
Far, hvor ligger Can-kun?
- Cancun? - Nej, det staves Can-Kun.
- Det ligger i Mexico. - Vi burde tage dertil til jul.
- Hvad læser du? - Sports Illustrated.
- Det er kun kvinder i badedragter. - Kom tilbage!
- Er du glad? - Af og til men ikke så ofte mere.
- Får jeg ballade? - Det er normalt at se på kroppe.
- Fint. Jeg er på værelset. - Kan vi ikke tale lidt?
Du må gerne se på billederne, men du skal forstå, hvad de betyder.
Det vil jeg også gerne vide.
Kvinder ser ikke sådan ud. De her ser perfekte ud, men er det ikke.
Jeg har mødt hende der, og hun var perfekt.
Normale kvinder ser ikke sådan ud.
- Hvorfor har de ingen normale? - De sælger ikke blade.
Kvinder er mennesker. De er ikke kun sexobjekter.
Det forklarer, hvorfor hun ligger på alle fire.
- Er du færdig? - Nej. Du er uretfærdig.
De har knoklet, spist lidt og betalt dyrt for at blive sexobjekter.
Brysterne alene koster 10.000 dollar.
- Kan man købe dem? - Tak, Charlie.
Visse kvinder vælger at få gjort brysterne større.
Det kaldes kirurgisk implantat.
- Hvorfor? - De synes stort er godt.
Det kan jeg godt se.
Det der betyder noget er et menneskes indre.
Forstår du? Det er ikke noget at være flov over.
- Har du nogle spørgsmål? - Kun et.
- Fyr løs. - Må jeg få mit blad tilbage?
Tillykke. Du har taget al det sjove ud af babser.
Hej, Judith. Godt at du ringede . . .
- Hun vil tale med dig. Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Hej. Hvordan går det? Jeg forstår . . .
- Hvad forstår du? - Ikke et dyt.
- Jeg forstår . . . - Hvad siger hun?
Vent. Hendes forældre vil tage Jake med i Seaworld . . .
De har ikke støttet hende, og hun vil vide, om hun bør være sur.
- Hvornår blev I slyngveninder? - Noget er gået helt galt.
Hvad sagde du? Jeg forstår . . .
"Du er sej. Cindy" Bliver din nevø virkelig glad?
Hvem sagde, at det er til min nevø?
- Du er virkelig sød. - Godt.
- Synd, at der ingen bølger er. - Hvordan skal jeg få motion?
Det er en svær en . . .
Åbn en flaske vin til, så finder vi på noget.
Undskyld, men jeg måtte tale med nogen.
Jeg afleverede Jake hos mine forældre og skændtes med far.
Han siger, at det er min skyld, at Alan og jeg skal skilles.
Hvorfor har jeg brug for en mands billigelse?
Jeg forstår . . .
- Hvordan kan du forstå? - Jeg vidste ikke, du havde gæster.
- Vi snakker. Jeg hedder Cindy. - Judith.
Jeg har brugt hele mit liv på at få min fars billigelse.
- Jeg giftede mig næsten for ham. - Jeg ægtede en kopi af min far.
- Det er hans bror. - Jeg kan lide ham.
- Vil du have lidt vin? - Jeg vil have meget vin.
Det er underligt med forhold. Man tænker hele tiden . . .
Jeg forstår det ikke.
- Godmorgen, nabo. - Charlie er ikke stået op.
Tror du ikke, at jeg ved det?
Her er en frisbee til din søn. Den lyser i mørket.
- Den har bidmærker. - Det er ikke mine.
Jake er i San Diego med sine bedsteforældre.
Det er uretfærdigt. Evelyn får aldrig tid med ham.
- Evelyn? - Din mor . . .
- Jeg ved, hvad hun hedder. - Og hvor højt hun elsker dig?
- Hej! Er badet ledigt? - Ja.
- Hej. - Judith? Hvad laver du her?
Cindy lærer mig at surfe. Jeg har talent.
- Hun har en stærk overkrop. - Ikke som din . . .
- Du skal træne rygmusklerne. - Dine er så faste.
Jeg kan vise nogle øvelser før badet.
- Hvornår står Charlie op? - Om ni sekunder.
- Vågn op! Vågn op! - Jeg havde en skøn drøm.
Din veninde og min kone surfer og bader . . . våddragter!
Det kan være bedre.
- Du må gøre noget. - Du har ret.
- Hvad vil du? - Hvad tror du? Jeg er lige vågnet.
- De sæber måske hinanden ind. - Du hjælper ikke, Alan.
Det foregår under mit tag. Under dit tag.
Gud ved, hvad der foregår under mit tag!
Det er godt nyt. Nu ved jeg, hvorfor Cindy ikke var interesseret.
- Hvad med mig? - Hør nu . . .
Hvad ved vi? Din kone surfer. Er vi enige om det?
- Hun har en ny ven. Okay? - Jo.
- Ved vi, at de bader sammen? - Nej.
Hvad ved vi med sikkerhed om Cindy og Judith?
Cindy er ikke interesseret i dig, og Judith tror, hun er lesbisk.
Nemlig.
Jeg så pingviner og rokker, klappede en haj og så hvaler.
De sprøjtede på alle. Man kunne se gennem en piges bluse.
Jeg tror, at hun havde planter.
Implantater.
Jeg spurgte mormor, om hun har, og morfar sagde: "Gid hun havde! "
- Hun blev sur, og jeg fik is. - Så du morede dig?
Da jeg kom hjem, gik jeg i biffen med mor og Cindy.
Dig, mor og Cindy?
Der ser du.
- Hun vil lære mig at surfe. - Hun vil kuppe hele familien.
Ring til faster Betty. Klem den fedtrøv i en våddragt.
- Spis pizzaen på dit værelse. - Far sagde "fedtrøv" .
Du har set Betty. Det er ikke banden, hvis det er sandt.
Hun blev sur, da Cindy var her med sin tatoverede mås.
Men pludselig er det i orden!
- Slap af. - Det er hykleri!
Det var den holdning, der fik Judith til at forlade dig.
Hvad? Har hun sagt det?
Veninder fortæller hinanden alt.
Se ikke sådan på mig.
Hvis hun er lesbisk er der intet, du kan gøre . . .
. . . bortset fra at overveje, hvorfor hun giftede sig med dig.
Hun eksperimenterer måske.
Hvis du spiller flink og forstående, skifter hun måske hold igen.
Eller jeg kan rent faktisk være flink og forstående.
Jo, hvis du vil genopfinde hjulet . . .
Jeg kunne have afleveret Jake.
Det gør ikke noget. Jeg har surfet med Cindy.
Hyggeligt. Har du travlt? Jeg ville diskutere noget.
Hvad så?
Du skal vide . . . at jeg ikke har nogle problemer med dette.
Jeg forstår, elsker og respekterer dig . . .
. . . for dit mod til . . . at udforske ting.
- Tak. Jeg begynder at nyde det. - Det respekterer jeg.
Jeg har kun gjort det knælende, men snart skal jeg prøve stående.
Jeg behøver ikke at få detaljerne.
Det vigtigste er, at jeg accepterer dig og Cindy som par . . .
Godt gået, søster . . . !
Din opblæste nar.
- Tror du, at vi går i seng? - Nej, nej . . .
Efter 12 års ægteskab. Skulle jeg så hoppe i kanen med en fremmed?
- Du burde skamme dig. - Det gør jeg.
To kvinder bliver venner, og du tror straks, at de har sex.
Hvor får du den slags fra?
Joggeren. Til venstre.
- Ægte? - Godt set.
Med sports-bh er det svært at afgøre. De er oftest uægte.
- Jake, kom. Vi tager af sted. - Vi ses, onkel Charlie.
- Hej, veninde. - Drop det, din overfladiske skid.
Uægte.
Ægte.
- Jake . . . - Hvem prøver hun at narre?
- Hold op eller vi går. - Jeg forstår.
Oversat af: Mikael Seierup
Bearbejdning: SDI Media Group
[DANISH]